על עריכת לשון

על עריכת לשון

מה בין עריכת לשון וליטוש יהלומים?

כדי ללטש יהלום צריך לדייק. צריך לבחון אותו לעומק, צריך להבין את המבנה שלו ולעמוד על כל מאפייניו, וצריך להבין מה כדאי לנקות – וכיצד. כדי ללטש יהלום צריך לנקד אותו, לבקע, לנסר, לחתוך אותו ולצחצח, צריך להרתיח אותו ולנקות אותו – עוד קצת, לא יותר מדי, רק עוד טיפה – ואז הוא מקבל את הברק הייחודי לו, ויוצא אל האור.

ועריכת לשון, מהי? עריכת לשון היא ליטוש הטקסט לכדי שלמות. אין הכוונה לתיקון טעויות אוטומטי ואין הכוונה לניסוח מחדש, ככה, סתם, בשביל הכיף. עריכת הלשון עניינה התאמה בין האופן שבו הטקסט כתוב לבין תוכנו, כלומר: התאמת המשלב לקוראים ולתוכן הדברים, פישוט כשצריך, גיוון כשצריך וכן הלאה. עורך לשון מקצועי בוחן את הטקסט לעומק לפני העריכה, הוא מבין את המבנה שלו ועומד על כל מאפייניו, והוא מבין מה כדאי לשנות – וכיצד. תפקידו של עורך הלשון הוא לחשוף את הטקסט: לחפש את המהות ולהבין כיצד לרתום את הלקסיקון ואת התחביר כדי להדגיש אותה. מילה אחר מילה – עוד קצת, לא יותר מדי, רק עוד טיפה – ואז הטקסט יוצא אל האור, מבריק.

קראו גם:

התקשרו עכשיו